-
1 если не согласовано иное
4.9 если не согласовано иное (unless otherwise agreed): Требование, которое должно быть выполнено так, как указано, если только между изготовителем и потребителем не согласовано и не указано в заказе на поставку иное требование.
Примечание - Например, требования, указанные в 7.2, перечисление b).
Источник: ГОСТ Р ИСО 3183-2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > если не согласовано иное
-
2 пророгационное соглашение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пророгационное соглашение
-
3 если не будет достигнута другая договоренность
Русско-английский словарь по экономии > если не будет достигнута другая договоренность
-
4 если
1. subject toпри условии; с соблюдением; допуская; если — subject to
2. with3. except as otherwiseна тот случай; если — in case
4. given thatесли бы не то; что — only that
при условии; что; если — given that
5. in caseэто не так, если — this is not the case provided
6. in case of thereточно так, как если бы — for all the world as if
если речь идёт о браке … — as for the bit about marriage …
7. in the event theхотя бы; даже если — even if
даже если, хотя бы и — even if
если цепь прозванивается … — if the circuit is continuous …
8. lest9. once10. shall11. unless12. will13. if; in case; onceя приду, если не передумаю — I will come unless I change my mind
-
5 если стороны не договорились об ином
Универсальный русско-английский словарь > если стороны не договорились об ином
-
6 если не оговорено иное
2) Makarov: if otherwise stated, unless otherwise specifiedУниверсальный русско-английский словарь > если не оговорено иное
-
7 если иное не согласовано с Банком
Sakhalin energy glossary: unless otherwise agreed by Bank, unless the Bank shall otherwise agreeУниверсальный русско-английский словарь > если иное не согласовано с Банком
-
8 если иное не согласовано с банком
Sakhalin energy glossary: unless otherwise agreed by Bank, unless the Bank shall otherwise agreeУниверсальный русско-английский словарь > если иное не согласовано с банком
-
9 при отсутствии иной договорённости сторон
Универсальный русско-английский словарь > при отсутствии иной договорённости сторон
-
10 иначе
1. alternatively2. or3. otherиначе, чем это установлено выше — other than as stated above
другими словами, иначе говоря — in other words
4. differently; otherwise; else«иначе не поименованный» — not otherwise indexed by name
5. elseили, иначе, а то — or else
6. or else7. otherwiseСинонимический ряд:1. а то (проч.) а то; в противном случае; не то2. по-иному (проч.) не так; по-другому; по-иному -
11 оговорено и согласовано
1. it is hereby understood and agreed2. it is understood and agreedРусско-английский большой базовый словарь > оговорено и согласовано
-
12 В отсутствие иного письменного соглашения
International transportation: Unless otherwise agreed in writingУниверсальный русско-английский словарь > В отсутствие иного письменного соглашения
-
13 в отсутствие другого письменного соглашения
Business: unless otherwise agreed in writingУниверсальный русско-английский словарь > в отсутствие другого письменного соглашения
-
14 в отсутствие другой письменной договорённости
Business: unless otherwise agreed in writingУниверсальный русско-английский словарь > в отсутствие другой письменной договорённости
-
15 в отсутствие иной письменной договорённости
Business: unless otherwise agreed in writingУниверсальный русско-английский словарь > в отсутствие иной письменной договорённости
-
16 в случае отсутствия другой письменной договорённости
Business: unless otherwise agreed in writingУниверсальный русско-английский словарь > в случае отсутствия другой письменной договорённости
-
17 в случае отсутствия иного письменного соглашения
Business: unless otherwise agreed in writingУниверсальный русско-английский словарь > в случае отсутствия иного письменного соглашения
-
18 в случае отсутствия иной письменной договорённости
Business: unless otherwise agreed in writingУниверсальный русско-английский словарь > в случае отсутствия иной письменной договорённости
-
19 если Сторонами не будет согласовано иное
Универсальный русско-английский словарь > если Сторонами не будет согласовано иное
-
20 если Стороны не договорятся от ином
Универсальный русско-английский словарь > если Стороны не договорятся от ином
См. также в других словарях:
Timor Sea Treaty — Formally known as the Timor Sea Treaty between the Government of East Timor and the Government of Australia was signed between Australia and East Timor in Dili, East Timor on May 20, 2002, the day East Timor attained its independence from United… … Wikipedia
business organization — Introduction an entity formed for the purpose of carrying on commercial enterprise. Such an organization is predicated on systems of law governing contract and exchange, property rights, and incorporation. Business enterprises… … Universalium
LABOR LAW — In Scripture Two fundamental principles relating to the laws of the hired servant are enjoined in the Pentateuch. Firstly, the master s duty to pay the wages of his servant on time: The wages of a laborer shall not remain with you until morning ; … Encyclopedia of Judaism
delivery — de·liv·ery n pl er·ies: an act that shows a transferor s intent to make a transfer of property (as a gift); esp: the transfer of possession or exclusive control of property to another actual delivery: a delivery (as by hand or shipment) of actual … Law dictionary
Dispute settlement in the World Trade Organization — Dispute settlement is regarded by the World Trade Organization (WTO) as the central pillar of the multilateral trading system, and as the organization s unique contribution to the stability of the global economy .[1] A dispute arises when one… … Wikipedia
PLEDGE — The Concept In Jewish law, in addition to the personal right of action against the debtor, the creditor also has a right of lien on the latter s property. This lien automatically comes into being when the debt is created and is termed aḥarayut… … Encyclopedia of Judaism
Carriage Paid To — (CPT) is an Incoterm. It can be used for all modes of transport including multimodal transport. The seller pays for the freight to the named point of destination. The buyer pays for the insurance. The passing of risk occurs when the goods have… … Wikipedia
Land and Property Laws in Israel — refers to the legal framework governing land and property issues in Israel. Following its establishment, Israel designed a system of law that legitimized both a continuation and a consolidation of the nationalisation of land and property, a… … Wikipedia
Posting rule — The posting rule (or mailbox rule in the U.S., or postal rule or deposited acceptance rule ) is an exception to the general rule of contract law in common law countries that acceptance takes place when communicated. The posting rule states, by… … Wikipedia
PARTNERSHIP — Formation The earliest form of commercial partnership in Jewish law was partnership in property, or joint ownership. Craftsmen or tradesmen who wished to form a partnership were required to place money in a common bag and lift it or execute some… … Encyclopedia of Judaism
Common carrier — Admiralty law History … Wikipedia